Шлемазл

Материал из KaschePuzia

Шлемазл (идиш שלימזל, от ивр. שלי מזל‎ (шлема мазл) — полное счастье; по другой версии от нем. schlimm и ивр. מזל‎ — плохое счастье) — труднопереводимое еврейское слово, имеет значение близкое к русскому существительному «неудачник» и английскому прилагательному «jinxed». Ребе Ибн-Эзра так определил шлемазла: «Если он начнет изготовлять саваны, то люди станут жить вечно, а если он надумает делать свечи, то солнце не закатится никогда».

Интересный факет

Буквальный перевод слова («полное счастье») являет собой неукоснительный образчик взаимоисключающих параграфов — если бы евреи не появились чуть раньше, это выражение обязательно бы придумали кащениты. Однако, и в этот раз им не дали тоже.

См. также

• שלימזל
• Мазл тов!
• Масленица