Поц
Материал из KaschePuzia
|
|
|
Эту статью неплохо бы кащепузировать. |
|
Поц (идиш: פּאָץ или פּעץ) — еврейское расовое ругательство, означающее еврейский расовый поц; используется как ругательное шутливое обращение (например: Ах ты, грязный поц!), возможно гебраизм[1]. Широко распространён в одесских диалектах в различных сочетаниях.[2], а также в воровском жаргоне и интернет-лексике.
Содержание |
Значения
Как заимствование из идиша, и большей частью через одесский диалект, слово употребляется в русском языке как шутливое ругательство, оно практически не носит оскорбительного оттенка. Несмотря на это, слово «поц» указывается исследователем мата Алексеем Плуцером-Сарно среди слов, которые при опросах носители русского языка считали матерными[3].
В воровском жаргоне
В воровском языке слово поц употребляется как в прямом, так и в иносказательном смысле. В прямом смысле известно выражение «Голова под поц заточена» — так говорят о человеке, допустившем оплошность[4]. В переносном смысле поц - начинающий, мелкий воришка[5].
Поц и шмок
В русском языке в ходу и другое заимствование из идиша — «шмок», тоже означающее «половой орган». Разница в том, что «шмок» можно сказать о себе, например: «чувствовал себя, как шмок», а «поц» о себе нельзя сказать. Впрочем, поц по оттенку более мягкое, и свободно употребляется в качестве дружеского обращения, например, «Ну что вы стоите, как поц, смущаете девушек, идёмте пить пиво!»[6], или в выражениях «Поц Иванович (Моисеевич и пр.)», «Поц, мама дома?» (в значении: «Застегни ширинку!»)[2].
В сетевом сленге
Слово получило дополнительное распространение в русском сетевом сленге через жаргон кащенитов и падонков. Первоначально заимствование еврейских слов распространились в Фидонет и Интернет через эхоконференцию SU.KASCHENKO.LOCAL, откуда впоследствии перешли в более молодые сетевые культуры[7]. В частности, слово поц используется кащенитами как вкрапление в другие слова с переиначиванием их орфографии, например «поц-иэнт», «поц-чему», «поц-тава» и т. п., что добавляет слову или выражению определённый смысловой акцент.
В литературе
Долгое время слово не было литературным, видимо, из-за своего значения. Его не встретить в «Одесских рассказах» Исаака Бабеля или произведениях Шолом-Алейхема - писателей, рассказывавших о быте евреев в России начала XX века. Однако, со временем оно всё-таки вошло в литературный язык.
Слово поц встречается в поэзии Игоря Губермана[8], в произведениях Серегея Довлатова[9], Василия Аксёнова[10], Бориса Акунина[11], Олега Дивова[12]. Известно оно и в переводных произведениях Стивена Кинга[13], Генри Миллера[14]. В произведения Алексея Экслера, бывшего фидошника, ругательство проникло через сетевой сленг[15].
Поц и пацан
Существует расхожее мнение, что от слова поц произошло слово воровского жаргона «пацан», ныне вошедшее в лексикон практически всех слоёв населения. Вероятно, такая этимология имеет корни в одесcком регионе, где слово до сих пор используется с уничижительным оттенком. Там пацаном первоначально называли подростка, пытающийся приобщиться к половой жизни в компании более взрослых и опытных парней[16]. К распространению точки зрения происхождения слова «пацан» от «поц» приложил руку и известный писатель в жанре «фолк-хистори» Григорий Климов:
Как пример воровского жаргона, я вам приведу происхождение слова «пацан», которым обычно называют мальчишку 8 — 9 лет. Слово «пацан» происходит от еврейского слова «поц» (он же «шмок», он же «жид»). Вы можете смеяться, но в переводе с идиш — «пацан» означает «жидёнок», а еще точнее - маленький «поц», то есть маленький х..[17]
Интересные факты
- Александр Гордон объявлял о создании «Партии общественного цинизма» — ПОЦ.
- В армянском языке слово поц (պռց), наоборот, обозначает женский половой орган.
Примечания
- ↑ Елистратов Владимир Станиславович. Словарь русского арго (материалы 1980—1990 гг.)
- ↑ 2,0 2,1 Смирнов Валерий Павлович. «Большой полутолковый словарь одесского языка», 2002 г.
- ↑ Алексей Плуцер-Сарно. Большой словарь мата. Том=1.
- ↑ Очерки криминальной субкультуры. Александров Ю.К., Изд.:Права человека, М.:2001
- ↑ Словарь воровского жаргона
- ↑ Что у еврея ниже пояса? Об этимологии мужского члена у евреев. Михаэль Дорфман
- ↑ Протасов П. Журнал П@утина.
- ↑ Игорь Губерман. Давно пора, ебена мать, умом россию понимать!//Lib.ru
- ↑ Сергей Довлатов. Ремесло//Lib.ru
- ↑ Аксенов Василий. Ожог
- ↑ Борис Акунин. Любовник смерти//Lib.ru
- ↑ Олег Дивов. Лучший экипаж Солнечной//Lib.ru
- ↑ Стивен Кинг. Лангольеры//Lib.ru
- ↑ Генри Миллер. Тропик Рака
- ↑ Алекс Экслер. Записки невесты программиста//Lib.ru
- ↑ Корявцев П.М. Отдельные вопросы этимологии блатной фени. С-Пб.: 2006.
- ↑ [http://lib.ru/PROZA/KLIMOV_GP/kabbala.txt Григорий Климов. Красная каббала//Lib.ru}}
Ссылки
|
|
|
Когда-то эта статья была куплена в Википузии. |
|
